zero-sum - Song
Video
Official Music Video
Bass Intro
Kanade Bass play-through
Live
Live
1stワンマンツアー 「TR!CK TAK!NG」 (Aichi)
Short
Music Video
music Video behind the scene, Cocoro focus
Music Video
Kanade focus, with lyrics
Music Video
Hika focus, with lyrics
Music Video
Natsu focus, with lyrics
Music Video
Cocoro focus, with lyrics
Rehearsal
1stワンマンツアー 「TR!CK TAK!NG」 (Tokyo), Hika focus
Rehearsal
1stワンマンツアー 「TR!CK TAK!NG」 (Tokyo), Kanade focus
Rehearsal
1stワンマンツアー 「TR!CK TAK!NG」 (Tokyo), Cocoro focus
Rehearsal
1stワンマンツアー 「TR!CK TAK!NG」 (Tokyo), Natsu focus
Music Video
music Video behind the scene
Music Video
Music Video set, different clip
LyricsData copied from the sources. Added rōmaji and words translation.
| original lyrics (from YouTube Official Music Video description) | |
| rōmaji | |
| word by word translation (using jisho.org) | |
| english translation (from YouTube Live Video subtitles) |
| 君等 | の | 言葉 | 裏の裏 | |
| kimira | no | kotoba | ura no ura | |
| you lotJ | ('s)J | wordJ | behind the concealedJ | J |
| The hidden meaning behind your words. | ||||
| 白 | と | 黒 | の | 盤面 | 上で | |
| shiro | to | kuro | no | banmen | joude | |
| whiteJ | andJ | blackJ | ('s)J | playing boardJ | onJ | J |
| On a board of black and white. | ||||||
| 銘々 | 取り合う | ポジション | トーク | |
| meimei | toriau | pojishon | tōku | |
| eachJ | fight forJ | positionJ | talkJ | J |
| Each fighting for their own position. | ||||
| しょうもない | |
| shōmonai | |
| meaninglessJ | J |
| So meaningless. | |
| しょうもない | |
| shōmonai | |
| meaninglessJ | J |
| So meaningless. | |
| 一生 | 陰口 | 驕った | 信者 | カオス | 論争 | ||
| isshō | kageguchi | ogotta | shinja | kaosu | ronsō | ||
| whole lifeJ | backbitingJ | arrogantJ | believerJ | chaosJ | debateJ | J | |
| A lifelong gossiping, arrogant believer—chaotic debates. | |||||||
| アイロニ | 含んだ | 被害者ムーブ | 痛い | 感傷 | ||
| aironi | fukunda | higaisha mūbu | itai | kanjō | ||
| ironyJ | comprisedJ | victim moveJ | painfulJ | sentimentalityJ | J | |
| Playing the victim with a touch of irony—painful sentimentality. | ||||||
| 対あり | 人生 | エアプ | の | 思考 | お次 | どうぞ | ||
| taiari | jinsei | eapu | no | shikō | otsugi | dōzo | ||
| good gameJ | (one's) lifeJ | pretend experienceJ | ('s)J | thoughtJ | nextJ | pleaseJ | J | |
| "Good game"—a life with no real experience, next up, please. | ||||||||
| Goodbye, my dear hater guys |
| 電子 | の | 海 | で | |
| denshi | no | umi | de | |
| electronicJ | ('s)J | seaJ | inJ | J |
| In the sea of digital waves, | ||||
| 妄想 | 幻想 | 吐いて | |
| mōsō | gensō | haite | |
| delusionJ | fantasyJ | spitting outJ | J |
| Spewing delusions and fantasies, | |||
| 噛みつき | 回る | |
| kamitsuki | mawaru | |
| bite atJ | go aroundJ | J |
| Biting and lashing out, | ||
| キリキリ | 舞う | 生命体 | めがけ | |
| kirikiri | mau | seimeitai | megake | |
| spinningJ | to whirlJ | life-formJ | aiming atJ | J |
| Targeting the restless, whirling creatures. | ||||
| BAD | カマして | 鳴らして | yeah | |||
| kamashite | narashite | |||||
| BAD | unleashingJ | make it soundJ | yeah | J | ||
| Drop a BAD move, make some noise, yeah. | ||||||
| 凍てつく | 夜 | を | Rollin' | Rollin' | down | |
| itetsuku | yoru | o | ||||
| freezingJ | nightJ | J | Rollin' | Rollin' | down | J |
| The frozen night, Rollin' Rollin' down | ||||||
| 慣性 | が | 途切れ | ぬように | |
| kansei | ga | togire | nuyōni | |
| inertiaJ | J | break offJ | so as not toJ | J |
| To keep our momentum from breaking. | ||||
| 言葉 | を | 奪う | 聖者の行進 | |
| kotoba | o | ubau | seijanokōshin | |
| wordJ | J | stealJ | procession of saintsJ | J |
| The parade of so-called saints stealing words. | ||||
| Crazy | noisy | 偽り | の | 正義 | |
| itsuwari | no | seigi | |||
| Crazy | noisy | falsehoodJ | ('s)J | justiceJ | J |
| Crazy, noisy, false justice. | |||||
| あぁ | ブルー | ライト | の | 灯り | |
| a~a | burū | raito | no | akari | |
| AhJ | blueJ | lightJ | ('s)J | glowJ | J |
| Ah, the glow of the blue light, | |||||
| 鳥籠 | の | 中 | の | よう | です | |
| torikago | no | naka | no | yō | desu | |
| birdcageJ | ('s)J | insideJ | ('s)J | likeJ | beJ | J |
| Feels just like a birdcage. | ||||||
| 指 | 先 | の | 世界 | は | 素晴らしい | |
| yubi | saki | no | sekai | wa | subarashī | |
| fingerJ | tipJ | ('s)J | the worldJ | J | magnificentJ | J |
| The world at my fingertips is magnificent | ||||||
| zero-sum fair game |
| Want you gone? |
| 君等 | の | 腹の中 | の | 中 | |
| kimira | no | harami no naka | no | naka | |
| you lotJ | ('s)J | inside oneselfJ | ('s)J | withinJ | J |
| Hidden deep within you, | |||||
| ドス黒い | 本音 | を | 隠して | |
| dosuguro | honne | o | kakushite | |
| darkJ | motiveJ | J | hideJ | J |
| You hide your pitch-black true intentions. | ||||
| 延々 | 迷走 | ダブスタ | トーク | |
| enen | meisō | dabusuta | tōku | |
| endlesslyJ | strayingJ | double-standardJ | talkJ | J |
| Endlessly wandering in double-standard talk. | ||||
| しょうもない | |
| shōmonai | |
| meaninglessJ | J |
| So meaningless. | |
| しょうもない | |
| shōmonai | |
| meaninglessJ | J |
| So meaningless. | |
| 加工 | で | 満たす | 承認欲求 | 晒す | 煩悩 | ||
| kakō | de | mitasu | shōninyokkyū | sarasu | bonnō | ||
| processingJ | withJ | filledJ | need for approvalJ | exposeJ | worldly desiresJ | J | |
| A craving for validation, filled with filters—your desires exposed. | |||||||
| 主語 | デカ | お | 気持ち | ブロ解 | 絶交 | 渡す | 引導 | ||
| shugo | teka | o | kimichi | burokai | zekkō | watasu | indō | ||
| subjectJ | hugeJ | J | emotionsJ | blockingJ | Breaking off relationsJ | carry acrossJ | requiemJ | J | |
| Big words, emotional rants—blocking, unfriending, and cutting ties, leading to the end. | |||||||||
| 品性 | 疑う | 捨て身 | の | 拡散 | 消して | どうぞ | |
| hinsei | utagau | sutemi | no | kakusan | keshite | dōzo | |
| characterJ | questioningJ | desperateJ | ('s)J | spreadingJ | eraseJ | pleaseJ | J |
| Reckless spreading, questionable dignity—go ahead and erase it. | |||||||
| Goodbye, my dear hater guys |
| 冷笑して | 壊して | yeah | |||
| reishōshite | kowashite | ||||
| sneeringJ | demolishingJ | yeah | J | ||
| Sneering coldly, breaking it down, yeah. | |||||
| 焦げ付く夜 | を | Rollin' | Rollin' | down | |
| kogetsuku yoru | o | ||||
| burning nightJ | J | Rollin' | Rollin' | down | J |
| The burning night, Rollin' Rollin' down | |||||
| 喧騒 | が | 途絶え | ぬように | |
| kensō | ga | todae | nuyōni | |
| tumultJ | J | to stopJ | so as not toJ | J |
| To keep the uproar alive. | ||||
| 言葉 | を | 奪う | 聖者の行進 | |
| kotoba | o | ubau | seijanokōshin | |
| wordJ | J | stealJ | procession of saintsJ | J |
| The parade of so-called saints stealing words. | ||||
| Crazy | noisy | 歪んだ | 正義 | |
| yuganda | seigi | |||
| Crazy | noisy | warpedJ | justiceJ | J |
| Crazy, noisy—twisted justice. | ||||
| あぁ | レッド | ライト | が | 灯り | |
| a~a | reddo | raito | ga | tomori | |
| AhJ | redJ | lightJ | J | glowsJ | J |
| Ah, the red light flickers on. | |||||
| 袋のネズミ | の | よう | です | |
| fukuro no nezumi | no | yō | desu | |
| rat in a bagJ | ('s)J | likeJ | beJ | J |
| Like a trapped rat with nowhere to run. | ||||
| 指 | 先 | の | 世界 | は | 素晴らしい | |
| yubi | saki | no | sekai | wa | subarashī | |
| fingerJ | tipJ | ('s)J | the worldJ | J | magnificentJ | J |
| The world at my fingertips is magnificent | ||||||
| zero-sum fair game |
| Bring it down…… |
| BAD | カマして | |
| kamashite | ||
| BAD | unleashingJ | J |
| Drop a BAD move, | ||
| 叫べ | say | yeah…… | |
| sakebe | |||
| shoutJ | say | yeah…… | J |
| shout—say yeah... | |||
| 凍てつく | 夜 | を | Rollin' | Rollin' | down | |
| itetsuku | yoru | o | ||||
| freezingJ | nightJ | J | Rollin' | Rollin' | down | J |
| The frozen night, Rollin' Rollin' down | ||||||
| 感性 | が | 途切れ | ぬように | |
| kansei | ga | togire | nuyōni | |
| senseJ | J | to come to an endJ | so as to notJ | J |
| To keep our senses from fading. | ||||
| 心 | を | 燃やす | 僕ら | の | 逆襲 | |
| kokoro | o | moyasu | bokura | no | gyakushū | |
| heartJ | J | to burnJ | usJ | ('s)J | counterattackJ | J |
| Our rebellion sets our hearts ablaze. | ||||||
| 革命 | 前夜 | 不退転 | モーション | ||
| kakumei | zenya | futaiten | mōshon | ||
| revolutionJ | previous nightJ | unwaveringJ | motionJ | J | |
| On the eve of revolution, we stand unwavering. | |||||
| 焦げ付く | 夜を | Rollin' | Rollin' | down | |
| kogetsuku | yoru | ||||
| burning nightJ | J | Rollin' | Rollin' | down | J |
| The burning night, Rollin' Rollin' down | |||||
| 情動 | が | 途絶え | ぬように | |
| jōdō | ga | todae | nuyōni | |
| emotionJ | J | come to an endJ | so as not toJ | J |
| To keep our emotions from dying out. | ||||
| 言葉 | を | 奪う | 聖者 | 気取り | を | |
| kotoba | o | ubau | seija | kidori | o | |
| wordJ | J | stealJ | saintJ | pretendingJ | J | J |
| The self-righteous ones who steal our words | ||||||
| 笑ってやろうぜ | 無敵 | の | エモーション | ||
| waratteyarōze | muteki | no | emōshon | ||
| let's laught at themJ | invincibleJ | ('s)J | emotionJ | J | |
| Let's laugh at them with unbeatable emotions! | |||||
| あぁ | レッド | ライト | が | 灯り | |
| a~a | reddo | raito | ga | tomori | |
| AhJ | redJ | lightJ | J | glowsJ | J |
| Ah, the red light flickers on. | |||||
| チェックメイト | おしまい | です | |
| chekkumeito | oshimai | desu | |
| checkmateJ | the endJ | beJ | J |
| Checkmate—game over. | |||
| 指 | 先 | の | 世界 | は | 素晴らしい | |
| yubi | saki | no | sekai | wa | subarashī | |
| fingerJ | tipJ | ('s)J | the worldJ | J | magnificentJ | J |
| The world at my fingertips is magnificent | ||||||
| zero-sum fair game |
| Want you gone? |
Additional Media
Music Video Teaser
