moon - Song
Live
Live
2ND ONE MAN LIVE
LyricsData copied from the sources. Unofficial translation.
| original lyrics | |
| rōmaji | |
| word by word translation (using jisho.org) | |
| english translation aided by Google Gemini (2.0 Flash Thinking Experimental). |
| すぐに | 消えてしまう | ストーリー | 幻 | みたいな | ||
| suguni | kieteshimau | sutōrī | maboroshi | mitaina | ||
| instantlyJ | disappearingJ | storyJ | illusionJ | similar toJ | J | |
| Just a fleeting story, like an illusion | ||||||
| 思考 | は | メリーゴーランド | まわってく | ループループ | ||
| shikō | wa | merīgōrando | mawatteku | rūpurūpu | ||
| thoughtJ | J | merry-go-aroundJ | rotatingJ | loop loopJ | J | |
| My thoughts are on a carousel, going round and round | ||||||
| Where am I going？ |
| 加工 | だらけ | の | 世界 | で | |
| kakō | darake | no | sekai | de | |
| processingJ | full ofJ | ('s)J | the worldJ | inJ | J |
| In this world so fake | |||||
| 鍵かけて | も | すぐに | 見透かされる | ||
| kagikakete | mo | suguni | misukasareru | ||
| locking upJ | evenJ | immediatelyJ | been see throughJ | J | |
| Even if I lock my heart away, I'm instantly seen through | |||||
| 正直 | って | 地雷 | だよね | やり過ごす | ループループ | ||
| shōjiki | tte | jirai | dayone | yarisugosu | rūpurūpu | ||
| honestyJ | (emphasis)J | landmineJ | isn't it?J | getting throughJ | loop loopJ | J | |
| Honesty feels like a landmine. Just trying to get by, round and round | |||||||
| Where am I going？ |
| 加工 | だらけ | の | 世界 | で | |
| kakō | darake | no | sekai | de | |
| processingJ | full ofJ | ('s)J | the worldJ | inJ | J |
| In this world so fake | |||||
| どうせ | なって | 諦めて | |
| dōse | natte | akiramete | |
| no matter whatJ | reachingJ | giving upJ | J |
| Thinking, "What's the point?", I just give up | |||
| それも | もう | なんか | 飽きた | な | |
| soremo | mō | nanka | akita | na | |
| even soJ | alreadyJ | kind ofJ | tired ofJ | (emphasis)J | J |
| But honestly, I am tired of even that now | |||||
| 星 | の | ない | 夜 | の | 空 | |
| hoshi | no | nai | yoru | no | sora | |
| starJ | ('s)J | withoutJ | nightJ | ('s)J | skyJ | J |
| Under the starless sky | ||||||
| 月 | だけ | が | 私 | を | 見てる | |
| tsuki | dake | ga | watashi | o | miteru | |
| moonJ | onlyJ | J | meJ | J | is watchingJ | J |
| Only the moon is watching me | ||||||
| 充電 | いつも | なくて | めんどくさい | な | ||
| jūden | itsumo | nakute | mendokusai | na | ||
| chargingJ | alwaysJ | withoutJ | bothersomeJ | right?J | J | |
| Always running on empty, so frustrating | ||||||
| 鞄 | を | 放り投げた | 誰か | 連れ出して | ループループ | ||
| kaban | o | hōrinageta | dareka | tsuredashite | rūpurūpu | ||
| bagJ | J | threw wayJ | someoneJ | take outJ | loop loopJ | J | |
| I'm so over it! Someone pull me out of this, round and round | |||||||
| Where am I going？ |
| 時間 | だけ | リアル | で | |
| jikan | dake | riaru | de | |
| timeJ | onlyJ | realJ | isJ | J |
| Only time is real | ||||
| 無理 | に | なって | 逃げ出して | |
| muri | ni | natte | nigedashite | |
| unbearableJ | J | becomingJ | running awayJ | J |
| When it all gets too much, I escape | ||||
| それも | もう | なんか | 飽きた | な | |
| soremo | mō | nanka | akita | na | |
| even soJ | alreadyJ | kind ofJ | tired ofJ | (emphasis)J | J |
| But honestly, I am tired of even that now | |||||
| オレンジ色 | の | ライト | |
| orenji-iro | no | raito | |
| orangeJ | ('s)J | lightJ | J |
| Under the orange city light | |||
| 月 | だけ | が | 私 | を | 見てる | |
| tsuki | dake | ga | watashi | o | miteru | |
| moonJ | onlyJ | J | meJ | J | is watchingJ | J |
| Only the moon is watching me | ||||||
| 画面 | の | 中に | 私 | が | いる | ||
| gamen | no | nakani | watashi | ga | iru | ||
| screenJ | ('s)J | insideJ | IJ | J | existJ | J | |
| Inside the screen, I'm living | |||||||
| パラレルワールド | いつだって | 行ける | ||
| parareruwārudo | itsudatte | ikeru | ||
| Parallel worldJ | alwaysJ | can goJ | J | |
| A parallel world, I can always escape to | ||||
| (How do I feel? Where am I going? |
| How do I feel? How do I feel?) |
| 怖く | なって | 立ち止まって | |
| kowaku | natte | tachidomatte | |
| scaredJ | becomingJ | stoppingJ | J |
| Fear takes hold, and I freeze | |||
| でも | その | 先 | を | 見たい | |
| demo | sono | saki | o | mitai | |
| even soJ | thatJ | beyondJ | J | want to seeJ | J |
| But I want to see what's ahead | |||||
| 誰の | 声も | 聞こえない | |
| dareno | koemo | kikoenai | |
| whoseJ | not any voiceJ | unable to hearJ | J |
| In a voiceless world | |||
| 月 | だけ | が | 私 | を | 見てる | |
| tsuki | dake | ga | watashi | o | miteru | |
| moonJ | onlyJ | J | meJ | J | is watchingJ | J |
| Only the moon is watching me | ||||||