MAZE - Song
Video
Official Music Video
Kanade Bass play-through
Live
Official Live Video
2ND ONE MAN LIVE
Let's play
KOGA RECORDS presents 【下北沢こがでらロックフェスティバル2025】
Live
1ST ONE MAN LIVE
Live
NEK! at Shibuya Chelsea Hotel
Short
Music Video
Hika focus
Music Video
Cocoro focus
Music Video
Natsu focus
Music Video
Kanade focus
LyricsData copied from the sources. Added rōmaji and words translation.
| original lyrics (from YouTube Official Music Video subtitles) | |
| rōmaji | |
| word by word translation (using jisho.org) | |
| english translation |
| 混ぜ | 混ぜ | 素人 | ||
| maze | maze | shirotō | ||
| mixingJ | mixingJ | amateurJ | J | |
| Mix up, Mix up, Amateur | ||||
| 混ぜ | 混ぜ | 素人 | ||
| maze | maze | shirotō | ||
| mixingJ | mixingJ | amateurJ | J | |
| Mix up, Mix up, Amateur | ||||
| 混ぜこぜ | マリオネット | 東京 | ||
| mazekoze | marionetto | tōkyō | ||
| mishmashJ | marionetteJ | TokyoJ | J | |
| Mix and Match Marionette Tokyo | ||||
| 飽きたら | 捨て去りなはれ | ||
| akitara | sutesarinahare | ||
| when getting tiredJ | throw away (imperative, archaic form)J | J | |
| When you get tired of it, you throw it away | |||
| 無秩序 | シルエット | やるかやられるか | ||
| muchitsujo | shiruetto | yaru ka yarareru ka | ||
| chaosJ | silhouetteJ | do or be done to (exp)J | J | |
| Anarchic silhouette Do or be done | ||||
| こんがらがって | 這いつくばって | ||
| kongaragatte | haitsukubatte | ||
| become entangledJ | crawlJ | J | |
| Getting tangled up, crawling | |||
| 真正面 | から | 攻めたら | サンドバック | |
| masshōmen | kara | semetara | sandobakku | |
| head-onJ | fromJ | attackJ | punshing bagJ | J |
| If you attack head-on, you get sandbagged | ||||
| いい子 | ぶって | ぶりっ子 | 正義 | の | 鉄槌 | ||
| iiko | butte | burikko | seigi | no | tettsui | ||
| good girlJ | pose asJ | cutesy playing girlJ | justiceJ | ('s)J | hammerJ | J | |
| Pretending to be a good girl, a hypocrite wielding the hammer of justice | |||||||
| アブラカタブラ | |
| aburakatabura | |
| abracadabraJ | J |
| Abracadabra | |
| 信じたら | おしまい | なのです | ||
| shinjitara | oshimai | na no desu | ||
| if believeJ | the endJ | it is (fact)J | J | |
| If you believe it, it's over | ||||
| 今日 | の | 敵 | は | 明日 | も | 敵 | です | |
| kyō | no | teki | wa | ashita | mo | teki | desu | |
| todayJ | ('s)J | enemyJ | J | tomorrowJ | alsoJ | enemyJ | beJ | J |
| Today's enemy is tomorrow's enemy | ||||||||
| 友情 | ハイ | ブラ | 心 | バラバラ | ||
| yūjō | hai | bura | kokoro | barabara | ||
| friendshipJ | highJ | brand (shortened)J | mindJ | disconnectedJ | J | |
| Friendship is high brand. Minds are disjointed | ||||||
| 燃え | 散らかして | |
| moe | chirakashita | |
| burnJ | scatteredJ | J |
| Burning everything down | ||
| 今日 | も | 生きていきましょう | |
| kyō | mo | ikiteikimashō | |
| todayJ | alsoJ | let's be livingJ | J |
| Let's live through today as well | |||
| 間違い探し | 疑心暗鬼 | Dope | |
| machigai sagashi | gashin'anki | ||
| spot the difference (game)J | suspicionJ | J | |
| Spot the difference Suspicion Dope | |||
| 憧れ | スパイシー | |
| akogare | supaishī | |
| longingJ | spicyJ | J |
| Longing Spicy | ||
| 足元 | お | 気を付け | ください | ください | ||
| ashimoto | a | kiotsuke | kudasai | kudasai | ||
| stepJ | J | attention!J | pleaseJ | pleaseJ | J | |
| Watch your step, Please | ||||||
| 全て | を | ください | |
| sugete | o | kudasai | |
| everythingJ | J | pleaseJ | J |
| Give me everything | |||
| 遊びましょう | |
| asobimashō | |
| let's playJ | J |
| Let's play | |
| あーあーあーあーあ |
| a-a-a-a-a |
| Ah-ah-ah-ah-ah |
| どいつもこいつも | シャカリキ | 鬼 | ダルい | |
| doitsu mo koitsu mo | shakariki | oni | darui | |
| every single oneJ | energeticJ | extremelyJ | tiresomeJ | J |
| Everyone is annoyingly overenthusiastic | ||||
| 愛 | だの | 恋 | だの | |
| ai | dano | koi | dano | |
| affectionJ | and suchJ | loveJ | and suchJ | J |
| Love and affection | ||||
| 欲まみれ | で | ごめんなさいな | |
| yokumamire | de | gomennasai na | |
| greedyJ | withJ | I'm sorryJ | J |
| Sorry for being full of greed | |||
| 我ら | は | 魔 | NEK! | 猫 | |
| warera | wa | ma | neki | neko | |
| weJ | J | demonJ | NEK! | catJ | J |
| We are the "MA NEK! NEKO" | |||||
| 騙し絵 | 踏み絵 | ||
| damajie | fumi-e | ||
| trompe l'oeilJ | loyalty testJ | J | |
| Trick art, Fumi-e | |||
| 地獄 | へ | ようこそ | ♡ | |
| jigoku | he | yōkoso | ||
| hellJ | toJ | welcomeJ | J | |
| Welcome to Hell♡ | ||||
| 回れ | 回れ | 右 | に | ||
| maware | maware | migi | in | ||
| turnJ | turnJ | rightJ | toJ | J | |
| Turn turn To the right | |||||
| 回れ | 回れ | お | 次 | は | 左 | ||
| maware | maware | o | tsuki | wa | hidari | ||
| turnJ | turnJ | J | nextJ | J | leftJ | J | |
| Turn turn Next left | |||||||
| 感覚的 | 支配 | は | お手の物 | ||
| kankakuteki | shihai | wa | ote no mono | ||
| sensoriJ | controlJ | J | one's specialityJ | J | |
| Sensory control is easy | |||||
| 華麗なる | ウィンク | で | |
| kareinaru | winku | de | |
| magnificientJ | winkJ | withJ | J |
| With a brilliant wink | |||
| 間違い探し | 疑心暗鬼 | Dope | |
| machigai sagashi | gashin'anki | ||
| spot the difference (game)J | suspicionJ | J | |
| Spot the difference Suspicion Dope | |||
| 憧れ | スパイシー | |
| akogare | supaishī | |
| longingJ | spicyJ | J |
| Longing Spicy | ||
| 足元 | お | 気を付け | ください | ください | ||
| ashimoto | a | kiotsuke | kudasai | kudasai | ||
| stepJ | J | attention!J | pleaseJ | pleaseJ | J | |
| Watch your step, Please | ||||||
| 全て | を | ください | |
| sugete | o | kudasai | |
| everythingJ | J | pleaseJ | J |
| Give me everything | |||
| 遊びましょう | |
| asobimashō | |
| let's playJ | J |
| Let's play | |
| あら | やだ | やだ | やだ | |
| ara | yada | yada | yada | |
| oh!J | no wayJ | no wayJ | no wayJ | J |
| Oh, no no no | ||||
| 行き場 | の | 無い | 怒りったら | 反吐 | が | 出る | わ | ||
| ikiba | no | nai | ikarittara | hedo | ga | doru | wa | ||
| place to goJ | ('s')J | nonexistantJ | gotten angryJ | vomitJ | J | come outJ | (emphasis)J | J | |
| To anger that has no place to go,It makes me uncomfortable | |||||||||
| あっちっち | の | |
| acchicchi | no | |
| hot, hot, hotJ | J | J |
| Hot, hot | ||
| 地 | の | 利 | を | 活かした | 理想郷 | 完成 | ||
| chi | no | ri | o | ikashita | risōkyō | kansei | ||
| placeJ | ('s)J | advantageJ | J | leveragedJ | utopiaJ | completionJ | J | |
| Utopia completed by taking advantage of the geographical location | ||||||||
| 秒 | で | Swipe | Block | |
| byō | de | |||
| secondJ | withinJ | J | ||
| In a flash Swipe Block | ||||
| いいとこ | 切り取り | マーメイド | |
| iitoko | kiritori | māmeido | |
| good thingJ | cutting offJ | mermaidJ | J |
| Mermaid with the best part cut out | |||
| 全て | は | あげません | ♡ | |
| sugete | wa | agemasen | ||
| everythingJ | J | J | not give | J |
| I won't give you everything♡ | ||||
| ハイエナ | チック | キミ | と | マッチング | ||
| haiena | chikku | kimi | to | macchingu | ||
| hyenaJ | -likeJ | youJ | withJ | matchingJ | J | |
| Hyena-like, Matching you | ||||||
| バードウォッチング | 上 | から | 下 | まで | ||
| bādowotchingu | ue | kara | shita | made | ||
| birdwatchingJ | topJ | fromJ | bottomJ | toJ | J | |
| Birdwatching From top to bottom | ||||||
| 顔 | じゃ無い | なんて | バカ | 言うな | っての | ||
| kao | janai | nante | baka | iuna | tteno | ||
| looksJ | is notJ | things likeJ | foolishJ | don't sayJ | (emphasis)J | J | |
| Don't be silly and say it's not about the face | |||||||
| 所詮 | 見せびらかし | の | 類 | |
| shosen | misebirakashi | no | tagui | |
| after allJ | show offJ | ('s)J | kindJ | J |
| It's just a show-off kind of thing | ||||
| 羨望 | 眼差し | |
| senbō | manazashi | |
| envyJ | gazeJ | J |
| Eyes of envy | ||
| キンキラキン | ギンギラギン | |
| kinkirakin | gingiragin | |
| sparklyJ | sparklyJ | J |
| Bright bright | ||
| 美しく | も | 儚い | 瞳 | は | 哀れ | です | ||
| utsukujiku | mo | hakanai | hitomi | wa | aware | desu | ||
| beautifulJ | alsoJ | ephemeralJ | eyesJ | J | patheticJ | beJ | J | |
| Beautiful but fragile eyes, so pathetic | ||||||||
| どこ | まで | ？？ | |
| doko | made | ||
| how farJ | untilJ | J | |
| How far ?? | |||
| 果て | まで | しがみついてやる | わ | |
| hate | made | shigamitsuiteyaru | wa | |
| endJ | untilJ | cling (strong)J | (emphasis)J | J |
| I'll cling on until the end | ||||
| あーあーあーあーあ |
| a-a-a-a-a |
| Ah-ah-ah-ah-ah |
| どいつもこいつも | シャカリキ | 鬼 | ダルい | |
| doitsu mo koitsu mo | shakariki | oni | darui | |
| every single oneJ | energeticJ | extremelyJ | tiresomeJ | J |
| Everyone is annoyingly overenthusiastic | ||||
| 愛 | だの | 恋 | だの | |
| ai | dano | koi | dano | |
| affectionJ | and suchJ | loveJ | and suchJ | J |
| Love and affection | ||||
| 欲まみれ | で | ごめんなさいな | |
| yokumamire | de | gomennasai na | |
| greedyJ | withJ | I'm sorryJ | J |
| Sorry for being full of greed | |||
| 我ら | は | 魔 | NEK! | 猫 | |
| warera | wa | ma | neki | neko | |
| weJ | J | demonJ | NEK! | catJ | J |
| We are the "MA NEK! NEKO" | |||||
| 騙し絵 | 踏み絵 | ||
| damajie | fumi-e | ||
| trompe l'oeilJ | loyalty testJ | J | |
| Trick art, Fumi-e | |||
| 地獄 | へ | ようこそ | ♡ | |
| jigoku | he | yōkoso | ||
| hellJ | toJ | welcomeJ | J | |
| Welcome to Hell♡ | ||||
Additional Media
Music Video Teaser
