Fool - Song
Song
Fool
EP
TR!CK TAK!NG
| released | 2025-03-05 |
| lyricist | KawaguchiTigerYusuke, NEK! |
| composer | NEK!, Yuki Tanabe |
Live
Live
2ND ONE MAN LIVE
Opening
1ST ONE MAN LIVE
Short
Rehersal
rhythm section, 1 year apart, Kanade, Cocoro
LyricsData copied from the sources. Checked against the studio version. Mostly LLM translation.
| original lyrics | |
| rōmaji | |
| word by word translation (using jisho.org) | |
| english translation aided by Google Gemini (2.0 Flash Thinking Experimental). |
| お涙頂戴 | で | イイね | |
| onamidachōdai | de | iine | |
| tearjerkerJ | withJ | that's goodJ | J |
| Playing the victim is good, right? | |||
| こうべ | たれりゃ | 万事 | オッケー | |
| kōbe | tarerya | banji | okkē | |
| headJ | if loweringJ | everythingJ | okayJ | J |
| If you just apologize, everything's okay. | ||||
| 裏垢 | じゃ | 相当 | 言ってる | |
| urāka | ja | sōtō | itteru | |
| secret accountJ | inJ | considerablyJ | sayingJ | J |
| But on their private accounts, they're saying a lot – | ||||
| 「 | マジ | ？ | 疑う | わ | 人格 | 」 | ||
| ' | maji | ? | utagau | wa | jinkaku | ' | ||
| ' | seriouslyJ | ? | doubtJ | (emphasis)J | characterJ | ' | J | |
| 'Seriously? I doubt their character!' | ||||||||
| 誰か | 見てる | どこか | 見てる | ||
| dareka | miteru | dokoka | miteru | ||
| someoneJ | watchingJ | somewhereJ | watchingJ | J | |
| Someone is watching, somewhere is watching. | |||||
| もはや | 逃げ場所 | NO | ||
| mohaya | nibebasho | |||
| no longerJ | escapeJ | NO | J | |
| There's no escape anymore, NO. | ||||
| だから と 言って | 真っ白 | で | |
| dakara to itte | masshiro | de | |
| neverthelessJ | pure whiteJ | inJ | J |
| But even so, humanity | |||
| いれる | ほど | 人類 | できてない | や | 嫌嫌 | |
| ireru | hodo | jinrui | dekitenai | ya | iyaiya | |
| beJ | extentJ | humanityJ | not be madeJ | ohJ | no no!J | J |
| isn't made to be that pure, no no! | ||||||
| 嗚呼 | じれったい | 真実 | ||
| aa | jirettai | shinjitsu | ||
| ah!J | frustratingJ | truthJ | J | |
| Ah, this frustrating truth! | ||||
| ブチ壊しちゃえ | 既成概念 | |
| buchikowashichae | kiseigainen | |
| destroy!J | preconceived notionJ | J |
| Destroy the established concepts! | ||
| 嗚呼 | ウザったい | ||
| aa | uzattai | ||
| ah!J | annoyingJ | J | |
| Ah, how annoying! | |||
| モラル | も | ヘッタクレ | も | ない | わ | |
| moraru | mo | hettakure | mo | nai | wa | |
| moralsJ | (also)J | worthlessJ | (also)J | uselessJ | (emphasis)J | J |
| Morals are utterly useless! | ||||||
| 聖人 | も | 極悪人 | も | アタシ | も | アンタ | も | |
| seijin | mo | gokuakunin | mo | atashi | mo | anta | mo | |
| saintJ | (also)J | villainJ | (also)J | meJ | (also)J | youJ | (also)J | J |
| Saints, villains, me, you - | ||||||||
| 本能 | に | 抗えない | |
| honnō | ni | aragaenai | |
| instinctJ | onJ | not resistJ | J |
| Cannot resist instinct. | |||
| 所詮 | 、 | 動物 | です | ワン | |
| shosen | , | dōbutsu | desu | wan | |
| after allJ | , | animalJ | beJ | woofJ | J |
| After all, we are animals, woof! | |||||
| ブレブレ | の | 焦点 | 脳天 | 狙い | 定め | 置き | エイム | ||
| burebure | no | shōten | nōten | nerai | sadame | oki | eimu | ||
| shakyJ | ('s)J | focusJ | brainJ | aimJ | fixJ | setJ | aimJ | J | |
| Wobbly brain focus. Fix your aim, set your aim. | |||||||||
| ほら | バレる | ぞ | 虚言 | 妄言 | 飼いならせ | 承認欲求 | ||
| hora | bareru | zo | kyogen | mōgen | kainarase | shōniyokkyū | ||
| look!J | will be exposedJ | (emphasis)J | lieJ | nonsenseJ | tame!J | need for approvalJ | J | |
| Look, your lies and nonsense will be exposed! Tame your need for approval! | ||||||||
| 明日 | は | 我が身 | だ | スベカラク | 皆 | ||
| asu | wa | wagami | da | subekaraku | mina | ||
| tomorrowJ | J | meJ | beJ | without exceptionJ | everyoneJ | J | |
| Tomorrow it could be me, absolutely everyone. | |||||||
| 黒歴史 | は | 背負う | べき | 業 | です | |
| kurorekishi | wa | seō | beki | gō | desu | |
| dark pastJ | J | carryJ | ought toJ | karmaJ | beJ | J |
| Dark history is a karma that should be carried. | ||||||
| 自分 | 自身 | を | 守る | 為 | なら | |
| jibun | jishin | o | mamoru | tame | nara | |
| oneselfJ | oneselfJ | J | protectJ | sakeJ | as forJ | J |
| For the sake of protecting oneself, | ||||||
| 怖や | 怖や | 人 | は | 愛 | に | でも | 唾を吐く | |
| kowaya | kowaya | hito | wa | ai | ni | demo | tsuba wo haku | |
| how dreadfulJ | how dreadfulJ | peopleJ | J | loveJ | toJ | evenJ | spitJ | J |
| how dreadful, how dreadful people will even spit on love. | ||||||||
| 嗚呼 | 生温い | 理想論 | ||
| aa | namanurui | risōron | ||
| ah!J | lukewarmJ | idealismJ | J | |
| Ah, lukewarm idealism. | ||||
| 燃やして | 得る | 炎上商法 | |
| moyashite | eru | enjōshōhō | |
| burnJ | gainJ | outrage marketingJ | J |
| Burning it up and getting rage-baiting | |||
| 嗚呼 | 地獄 | の | 沙汰 | も | 金 | 次第 | です | わ | ||
| aa | jigoku | no | sata | mo | kane | shidai | desu | wa | ||
| ah!J | hellJ | ('s)J | judgementJ | (also)J | moneyJ | depends onJ | beJ | (emphasis)J | J | |
| Ah, even the judgment of hell depends on money. | ||||||||||
| 夢 | 、 | 希望 | なにもかも | ||
| yume | , | kibō | nanimokamo | ||
| dreamJ | , | hopeJ | everythingJ | J | |
| Dreams, hopes, everything - | |||||
| 信じてた | あの | 頃 | に | |
| shinjiteta | ano | koro | ni | |
| believedJ | thoseJ | timeJ | inJ | J |
| To those times when I believed, | ||||
| 戻りたい | 戻れない | もう | 泥まみれ | なの | ||
| modoritai | modorenai | mō | doromamire | nano | ||
| want to returnJ | cannot returnJ | alreadyJ | covered with mudJ | (emphasis)J | J | |
| I want to return but I can't anymore, I'm already covered in mud. | ||||||
| 嗚呼 | 美しい | もの | ほど | ||
| aa | utsukushī | mono | hodo | ||
| ah!J | beautifulJ | thingsJ | the moreJ | J | |
| Ah, the more beautiful things are, | |||||
| 醜く | 見える | 現状 | です | |
| miniku | mieru | genjō | desu | |
| uglyJ | appearJ | current realityJ | beJ | J |
| the more ugly they appear to be in reality. | ||||
| 嗚呼 | オトナ | に | なる | って | 愉快な | もの | ね | ||
| aa | otona | ni | naru | tte | yukaina | mono | ne | ||
| ah!J | adultJ | intoJ | becomeJ | (they say)J | pleasantJ | thingJ | isn't itJ | J | |
| Ah, becoming an adult is a pleasant thing, isn't it? | |||||||||
| 嗚呼 | じれったい | 真実 | ||
| aa | jirettai | shinjitsu | ||
| ah!J | frustratingJ | truthJ | J | |
| Ah, this frustrating truth! | ||||
| ブチ壊しちゃえ | 既成概念 | |
| buchikowashichae | kiseigainen | |
| destroy!J | preconceived notionJ | J |
| Destroy the established concepts! | ||
| 嗚呼 | ウザったい | ||
| aa | uzattai | ||
| ah!J | annoyingJ | J | |
| Ah, how annoying! | |||
| モラル | も | ヘッタクレ | も | ない | わ | |
| moraru | mo | hettakure | mo | nai | wa | |
| moralsJ | (also)J | worthlessJ | (also)J | uselessJ | (emphasis)J | J |
| Morals are utterly useless! | ||||||
| 聖人 | も | 極悪人 | も | アタシ | も | アンタ | も | |
| seijin | mo | gokuakunin | mo | atashi | mo | anta | mo | |
| saintJ | (also)J | villainJ | (also)J | meJ | (also)J | youJ | (also)J | J |
| Saints, villains, me, you - | ||||||||
| 本能 | に | 抗えない | |
| honnō | ni | aragaenai | |
| instinctJ | onJ | not resistJ | J |
| Cannot resist instinct. | |||
| 所詮 | 、 | 動物 | です | ワン | |
| shosen | , | dōbutsu | desu | wan | |
| after allJ | , | animalJ | beJ | woofJ | J |
| After all, we are animals, woof! | |||||